-丹尼尔，你住安西诺吗？ -什么？安西诺？不
你住哪里？
在，嗯，罗瑟达那边
-那是你母亲？ -对，是她
-嗨！ -她在等我们，我们快走吧
-很高兴认识你们 -别太晚回家，甜心
好，爸爸
我觉得好像呆瓜
-嗨，拉罗素太太，我叫艾莉 -嗨，艾莉
-叫我露西欧 -好
-你家真漂亮 -谢谢
-你会开手排吗？ -会
好，打二档，让车前进
等我说“开动”时你就开动
别担心，情况在控制中
她很可爱 车子每次都这样
好，拉罗素！再推！好，哈士奇！
好，开动！
成功了，拉罗素！
高尔夫乐园-家庭娱乐中心
商场-游乐-奖品
我11点来接你们 别玩得太晚
-好 -好好玩吧
谢谢
-看看那滑道 -我们下次再来玩
走吧
-为什么下次？ -因为我们需要泳衣
噢，对，泳衣
-你会打曲棍球吗？ -不是很专业啦
这是我到这里之后 最快乐的时刻了
-我想我们得再来一次 -当然
-嘿，漂亮小姐，你好吗？ -好
-太酷了！ -我刚得到的，你要兜风吗？
-或许下次吧 -你确定？
丹尼尔，这是艾迪 艾迪，这是丹尼尔
-你好 -好
-嗨，艾莉！ -还好吗？
来这里，我们要去山庄 你要不要来？
不，我不去 你们好好去玩吧
-我们挤得下的 -我明天打电话给你
你的小朋友也可以一起来 如果他妈咪准他的话
嗨，孩子们
-妈咪，丹尼尔可不可以去兜风呀？ -我真的很喜欢你的车，拉罗素太太
-你可以去的 -我不想，可以吗？
-又没什么了不起 -如果我真想去，我会去的
对我没差，随便你要做什么 我不在乎
好漂亮
宫城先生，这真棒
你这里有真的鱼
太漂亮了
我以为中李中国餐厅已经够棒了
你比他还厉害
看这个，这像是天堂 你自己做的吗？
还有这些小手鼓？我会喔
哈拉克须纳，哈拉克须纳
丹尼尔桑，你真好玩
-这些是什么？ -日式磨沙器
-你拿来做什么？ -你问得真好
右圆圈…
左圆圈
-前后动作不是简单多了吗？ -但你要画圆圈
右圆圈，左圆圈
吸气，吐气
右圆圈，左圆圈
整片地板
右圆圈，左圆圈
很好
-尖刺都不见了 -对
我做完了
宫城先生，我累死了
-我的肩膀 -好
回家，休息，明早再来
早上开始，6点
用苍蝇拍不是简单多了吗？
能用筷子夹到苍蝇的人…
能成就任何事
-你夹到过吗？ -还没
我来试？
随你
嘿，宫城先生，看！
好狗运
这表示我可以成就任何事
-很简单嘛 -但首先你要完成漆围籬
只用手腕
手腕向上、向下
只用手腕，上、下
拉长，很好，上、下
不要看我，看围籬，上…
下，手腕要弯
往下时你就压弯它，对
拉长，上、下，很好
腔盖要弯，往下，上…
很好，丹尼尔桑 别忘了呼吸
吸、吐，上…
下
很好，丹尼尔桑，上、下
小片的用左手 大片的用右手
-但我快漆完了 -所有围籬
大片的用右手 小片的用左手
上、下
全部做完了，很漂亮吧？
两面都漆了？
还没
丹尼尔桑，做得很好
明早来，早点开始
上！下！
漆房子
不要上下漆!要左右漆 一半左手，一半右手-宫城
可恶！真不敢相信！
-那里没漆到 -哪里？
你怎么没跟我说你去钓鱼了？
我走时你不在
或许我也会想去 你有没有想过？
-你要练空手道 -我什么？
我是你该死的奴隶 我们有过交易
-所以？ -你应该教我…
我应该来学的，记得吗？
四天来我累得半死 什么狗屁也没学到！
-你已学了很多 -我学到替你的地板磨沙…
替你的车打蜡、漆你的房子 你的围籬，我学了一大堆
-别只从外貌来看事情 -狗屁！我要回家了
丹尼尔桑
-什么？ -回来
-做磨地板给我看 -我手臂动不了了，不行吗？
你在做什么？
现在做磨地板给我看
-你是怎么弄的？ -做！
磨地板？
站起来
做磨地板给我看
磨地板
大圆圈，磨地板
现在做打蜡、磨光
打蜡、磨光
专心
看着我眼睛，手要稳，姆指在里面
打蜡、磨光
做漆围籬给我看，上、下
上、下
换边，看眼睛，一直看着眼睛
做漆房子给我看，左、右
手要稳，左、右
做打蜡、磨光
做漆围籬
做左、右
做磨地板
看着眼睛，要看着眼睛
明天回来
学习平衡！去水里，踢水 学平衡
你在那些柱子上做什么？
-这是鹤功 -有用吗？
-做得对，没人挡得住 -你能教我吗？
先学站，再学飞
自然定律，丹尼尔桑，不是我的
-你从哪学的？ -父亲教的
-你父亲一定很了不起 -对
看，那小子找了个日本鬼子
-小子，他会什么功夫？ -请借过
孩子会冷，要走，请拿走瓶子
请你自己做，摩托先生
-你怎么弄的？ -不知道
第一次
不坏嘛
-绝对可进校队 -你让我射门得分的
我正想叫你星期五晚上去玩滑道
-你想去吗？ -好
太好了，我7点去接你？
我要在爸妈的俱乐部那里吃晚餐
但9点半前会结束，你到前门等我
-可以吗？ -当然
-怎么了？ -我又听到脑里那个声音了
假装你聋了
-安西诺橡树俱乐部，9点半 -星期五？
-对 -好
-棒呀，跛脚球员 -嗨，艾莉
我一定疯了
好，停在这里，下锚
好，站着鞠躬
不是“鞠躬”，是前舷
-上！ -什么，上去那边？
摇摆，左、右、上、下
两边、吸气、吐气
别惊动鱼儿
我何时可以学出拳？
最好先学平衡，平衡是关键
平衡好，空手道就好 一切都好
平衡不好，最好收拾回家去 懂吗？
是，我懂
你小时候有跟人打过架吗？
多了
-但跟我的问题不一样吧？ -为什么？
-打架都是一样的 -但你会空手道
人外有人
你是说，你也有害怕打架的时候？
每次都怕，宫城讨厌打架
-对，但你喜欢空手道 -那怎样？
空手道就是打架，你练来打架
你这么想？
-不 -那为何练习？
所以我才不必跟人打架
-宫城对你有信心 -我什么时候可以学出拳？
要学出拳…
-先学把身体弄干！ -不！
丹尼尔桑，你全身都湿透啦！
你干嘛，疯了吗？
你疯了！
跟强尼出问题了？ 你们两个小情侣有问题吗？
我们才不是情侣，爸，现在几点？
大概9点40分
-我得走了 -你有约会？
-跟谁？ -爸，是个朋友
不是那个罗瑟达的男孩吧
对，他是住罗瑟达 他人很好，你不用担心
甜心，你霸占了这个最帅的男人好久了
听着，我在想 或许我们可以停止吵架
我又没在打仗，失陪了
至少跳完一支舞吧？
安西诺橡树俱乐部
不准你再对我做这种事！
我不知道你会唱歌 宫城先生，你好吗？
-你唱的是什么歌？ -日本蓝调
敬小树
盆栽
勉强
-我们在庆祝什么？ -周年纪念
谁的周年纪念？
是你太太？我不知道你结婚了
-超漂亮的，对吧？ -对，她真漂亮
我第一次看到她…
是在夏威夷的蔗田
漂亮
也是很棒的砍蔗手
她现在在哪？
要喝酒
看
第一个美国籍的宫城 正等着出生
喝酒！
宫城中士！是，长官
长官，宫城中士报告，杀了很多德国兵
宫城中士，是，长官？
遗憾通知你，太太、儿子…
分娩时的并发症，长官
并发症，但没医生来
自由之土、勇敢之乡 没医生来
军队将日本人送往曼扎拿
宫城先生
没事吧？
很遗憾通知您…
1944年11月2日…
在曼扎拿强制疏散中心…
您太太和新生儿子死於…
“分娩时的并发症”
“英勇”
丹尼尔桑…
出拳的秘密，集中力量…
全身力量…
集中於2公分处，这里
力量，全身，2公分处
这里，现在用力打
怎么了？你是小女生吗？
出拳！用力打！不要只有手臂 用全身
臀部、腿部，用全力
用全身力气，现在再打
再来
很好，丹尼尔桑
很不错吧？
看这个
等等！
你觉得怎样，宫城先生？
我告诉你宫城觉得怎样 我觉得你跳太多了
我觉得你话太多了
我觉得你不够专心 要努力的地方多着呢
比赛就快到了，来，站起来
现在准备，专心，集中力量
出拳
祝你生日快乐
祝丹尼尔桑生日快乐
祝你生日快乐
许个愿
我知道要许什么愿
很好！
一号生日礼物
宫城先生，怎么搞的？ 你不需要送我东西的
这是什么？我猜不出
太棒了
这从哪来的？
宫城太太很久以前做的
如果你想要回这个贴片 我会了解的
我知道你会了解
-试穿 -好
太漂亮了，真棒
所以你认为我有机会赢得比赛？
宫城怎么想不重要 宫城不去打架
我不太确定我空手道学得够不够
感觉正确
你还真会让人有信心嘛
你信任你所知的质量 而不是数量
你今天拿到驾照？
对！看看这个
不错吧
“丹尼尔拉罗素”
-恭喜 -谢谢，可以合法开车，对吧？
-我不知道你有个甜心 -不，我没有
看起来很配，不同，但一样
不，不同就是不同
真可惜你妈不在这里
-可恶！糟了 -怎么了？
我得走了，我应该要去找我妈的
-她要替我做个惊喜蛋糕 -宫城了解
我不该知道这事，可恶
-没关系 -真是抱歉
宫城也有过母亲
去外面，有东西给你看
-什么？ -二号礼物
你不需要给我东西的
你已经给我很多了 真的，我说真的
选吧
不
伤害老人的感情
-选吧 -噢，哇！
宫城先生…
我真不敢相信！
哇，太棒的礼物了
天哪
只要记住:驾照永不能取代…
眼睛、耳朵、和头脑
怎么了？
我突然怕起来 你知道，比赛等等那些事情
你记得学过平衡吗？
那不只是针对空手道而已
那适於整个人生
有平衡的人生…
一切都会变好
懂了？
对，我懂
你是我有过最好的朋友
你…
也还不错
去，去找平衡
好
爱情测验 测验你的性感外貌
你们两个，别开枪！不！
-别丢下我在这里，我受伤了 -或许你会死呢
-我只是想跟你道歉 -好，你道过歉了
-你知道，我拿到驾照了 -了不起呀
你怎么了？
你要我为这个后空翻还是怎样？
不，我只是要点礼貌罢了
还是开名车的人都没有礼貌？
她对你没兴趣啦！
怎么？真话伤人吗？
-你真的这样认为的是吧？ -我知道是这样
-你错了 -我当然错了
我跟你约会 不是因为车子或你住的地方
说到这个，那你为何跟我约会？
为什么？
因为我以为你跟我很不一样
我住罗瑟达，你住山庄 这就是我们不同之处
-我不是这个意思 -何不承认…
你无法接受事实？
我可以，你却不行
-你干嘛那么龟毛？ -什么？
她一直对你都很好
她利用我去让那个谁吃醋
她不喜欢他
原来在俱乐部那样亲吻 叫做不喜欢？
没错
你没待到令人兴奋的结局出现
结局？他伸手摸她屁股？
她的右勾拳 你以为她扭伤手腕是修指甲造成的吗？
-她打他了？ -这样说还客气了
她为什么不说？
她没必要说吧？
嘿，拳击手
听着，我是混蛋
你是混蛋
所以你原谅我了？
我没听见
听起来好像是
转过来
我猜你知道明天的比赛
谁不知道？
很蠢吧？
不一定
没人替我加油
你有我呀
反正我大概第一场比赛就会被打扁了
那我们就可以早点走了
-我有东西要给你看 -什么？
-过来 -什么？
你喜欢吗？
-你的？ -对
-真的？ -对
-太漂亮了！ -没错
-噢，天哪！ -钥匙拿去
你要我开？
-这可是80年代耶 -好吧
要启动，你要按那个钮 把钥匙插进去…
-你真了不起 -现在踩离合器，开灯
不，那个 好，朝你往下的就是一档
现在慢慢放掉刹车 这样就对了，好啦
来罗！太棒了
-可以开多快？ -最好不要试
-你空手道什么带？ -带？
有什么关系？
这是自由参赛 只有棕带以上才能参加
他是黑带
你最好快点，要开始了 往里面走，然后左转
-里面见！ -好
抱歉，裁判先生
不是宫地，是宫城
好，谢谢
非常谢谢你
哟，各位，看看谁在这里
我们的小朋友，丹妮儿，哈罗丹妮儿
怎么回事？妈咪没帮你穿好衣服？
我在跟你说话，小子
来呀，来打呀！
嘿，等上场再打，走吧
好吧，我们走
走
不管有无点数…
你都死定了
我叫你们出去！
死定了
少来了，我猜他会哭的
自由参赛第一场的胜利者是 路卡斯史奈德
嗨，宫城先生
丹尼尔桑，快点来 比赛要开始了
-这是哪来的？ -佛祖提供的
丹尼尔拉罗素 请立刻到3号场地报到
-3号场地在哪？ -那里
等等！只有老师和学生 才能上比赛场地，抱歉
他不会说英文 没有她的翻译我听不懂他的指示
她是他的翻译
-他说什么？ -你让他想起在东京的舅舅
我想应该没问题
-什么？ -他说你很好
-谢谢 -不客气
-这里的规则怎样？ -不知道
你第一次，我第一次
我以为你知道这些事 以前也参加过
那我死定了
-你说你打过很多次 -求生，不是求点数
只要击中腰部以上就得点数
你可以攻击头部、胸部、腰部 和肋骨，懂吗？
-希望如此 -你做得到的
你们这些混蛋何时才会长大？
-我要去哪？这里这个吗？ -3号
-那个人跪在那里干嘛？ -不知道
-你什么事情都不知道吗？ -打，赢得点数
鞠躬，面对面
鞠躬，预备
开始！
回到线上
-坚强点，丹尼尔 -无点数，预备
加油！坚强点！
记得你要防卫
别想点数，专心，集中力量 记得平衡，好好去打
警告走出场外 再出场就会失分
预备，准备好了？
好，丹尼尔，得分，加油！
再来
回到你的线上
赢得一点，回旋踢
太好了，丹尼尔！你是最棒的！
眼镜蛇凯
你完蛋了，死定了！
得点，获胜
拉罗素-道区
-要贴紧 -在这里
-没想到我能撑这么久 -我也是
-要是能赢会有多棒？ -你能活下来就很棒了
什么意思，活下来？
-你确定你没事？ -对，只要我不动就好
我们得走了，你得去签到 他们要开始了
要开始了？ 什么意思，活下来？
各位先生女士…
请各位注意好吗？
这是今天下午的第一场准决赛
防守冠军 眼镜蛇凯的约翰劳伦斯…
18岁以下金奖全谷区大赛的两次赢家
他将迎战罗克斯河谷空手道俱乐部的 丹尼多佛
三点得胜 请双方入场好吗？
祝两位好运
打他，强尼！
嘿，小子，给他看看你的厉害！
两位面对我，鞠躬，面对面
鞠躬，准备好了？开始！
加油，强尼！
一点，劳伦斯
劳伦斯，回到线上
你还好吧？
我没事
一点，劳伦斯 准备好了？开始！
劳伦斯得点，获胜！
下场准决赛将决定…
谁将迎战防守冠军
宫亚城派空手道的…
丹尼尔拉罗素能否…
挑战眼镜蛇凯的巴比布朗…
-我要他重伤 -可是老师，我打得过这小子
我不要他被打
可是我会失去资格！
重伤
开始吧，两位！
巴比，做你该做的！
两位等我指令再开始
-丹尼尔，对不起！我不是故意的！ -我的腿！
宫城先生，我的腿好痛！
丹尼尔桑，宫城在这里，没事
眼镜蛇凯的巴比布朗 因蓄意重击对手…
而丧失资格
根据41-2条规定…
丹尼尔拉罗素有15分钟回到比赛
如果拉罗素无法比赛…
约翰劳伦斯将获得冠军
我去通知裁判
年轻人，你做得很好
该死的！
甜心，算了吧，你打得很棒！
我骄傲极了
只是运气不好
如果他们没有作弊，你会赢的
让我静一静好吗？
我们在外面等
宫城先生…
你认为我有机会赢吗？
-输赢都不重要 -我不是这个意思
很有机会
你能不能像上次那样 让我的腿好起来？
不需要再打了，你已证明了
什么？证明我可以被打吗？
只要我见到那些人 他们都会知道他们击败了我
我再也不可能取得平衡 跟他们、跟艾莉…
跟我自己都不会
嗯？
闭上眼睛
好，各位先生女士…
这是我们期待已久的时刻…
丹尼尔拉罗素还要打？
这不正是比赛刺激的地方吗？
当然了！
小子，腿怎么样？
好！大比赛来了！
最后比赛将决定…
谁能够获胜而得到…
全河谷区18岁以下空手道的冠军
丹尼尔拉罗素，宫亚城派空手道…
宫城派
宫城派空手道…
迎战眼镜蛇凯的约翰劳伦斯
三点得胜，祝两位好运
打吧，丹尼尔 你够强，你可以做到的！
面对我，鞠躬，面对面
鞠躬，准备好了？
-开始 -打倒他！
-一点，丹尼尔 -没关系，强尼！
劳伦斯，回来
一点，拉罗素
你死定了
-好，丹尼尔！ -开始！
你抓到他了，丹尼尔！
斩击得点！拉罗素得了两点！
中场休息！ 去老师那边，转身，跪下
从下面扫踢他伤处
你有问题吗？
可是，老师…
不心软
拉罗素得两点 劳伦斯无点
好！
劳伦斯得一点
二比一，拉罗素领先
好了？开始！
来呀，打得好！
踢旁边，劳伦斯得一点 二比二
出场，回来
强尼，打败他！
丹尼尔，你做得到！加油！
好，强尼！
起来，坚强点！
-你还好吗？ -对，我可以
谁赢了下个点数就会是新冠军
无点，准备
开始！
结束了，强尼，你赢了！
你确定你可以？你能继续吗？
把他装进尸袋！
警告违规踢腔盖
强尼，打败他，别心软！
解决他！
获胜！
新诞生的冠军，丹尼尔拉罗素！
你很棒，拉罗素
-好比赛 -谢谢
嗨，宫城先生，我们成功了！
成功了！耶！